Wie allseits bekannt sind uns die Japaner i.A. immer voraus. So auch in dieser Vision der zukünftigen Krankenpflege, erdacht von Katsuhiro Otomo dem Regisseur von Anime-Klassikern wie "Akira" und "Metropolis".

Die Haupfigur dieser schwarzen Komödie gehört zur mittlerweile auch in Deutschland immer weiter wachsenden Bevölkerungsgruppe der Senioren und Alten, oder profan gesagt der "Rentner". So sind Pflegenotstand und überfüllte Seniorenheime leider auch bei uns inzwischen keine Fremdworte mehr. In Japan jedoch wurde sogar schon Anno 1991 eifrig an der Lösung geforscht. Und so stellte das Gesundheitsministerium damals stolzerfüllt sein neues, ambulantes Pflegebett, den Allzweckpflege-Robotor Z-001 der Öffentlichkeit vor.
Doch leider haben Prototypen mit rüstigen Rentnern eines gemein: sie haben so ihre Macken. Kein Wunder also, dass bei der Erprobung des Bett-Roboters nicht alles so glatt läuft wie erhofft. Doch zum Glück steht eine hübsche, junge Krankenpflegerin parat, die sich allen Widrigkeiten zum Trotz zum Wohl ihres Patienten aufopfert und alles wieder ins Reine zu bringen versucht. Letzteres sogar wörtlich, denn Inkontinenz (Blasenschwäche) ist ja bekanntlich ein unangenehmes Leiden vieler Senioren.
Und so schildert dieser Film auf humorvolle Weise nicht nur die menschliche Seite, sondern auch, was in der Automatisierungstechnik mit Computern der 6.Generation bzw. deren K.I. so alles schieflaufen kann.

Dieser Fansub entstand zum 3-jährigen Jubiläum vom Start des Mushishi-Fansubs, wiederum in Co'op mit subs4u mit folgender Aufgabenteilung: Vidom [Übersetzung, Dialogzeiten, Gestaltung], Taxy [Management, Qualitätskontrolle], Moonfire [Raw], SabakuNoGaara [Medienproduktion] und weiteren Helfern zur Qualitätskontrolle; Danke an alle Beteiligten! Das Lied im Abspann wurde nicht übersetzt, da keine Übersetzung verfügbar war.
Es gibt eine XVID-Standardversion für Fans von DVD/DIVX-Abspielgeräten fürs eigene TV und eine HQ-Version mit höherer Auflösung für reine PC-Schauer.