Drama und Tragödie nach dem Manga-Klassiker von Go Nagai aus dem Jahre 1998. Damals wurde noch per handgemalten Cels animiert! Diese phantastische Serie enthält viele Horror/Splatter/Monster Elemente und richtet sich daher eher an ein erwachsenes Publikum ab FSK-16.

Jun Fudo ist ein wunderschönes Fotomodell und Idol vieler junger Mädchen. Jedoch besitzt sie ein dunkles Geheimnis, dessen sie sich zu Anfangs noch gar nicht bewusst ist. In ihren Adern fließt das Blut des nächsten Schrittes in der menschlichen Evolution: Menschen, die in bestiengleiche Monster mutieren können und dann gnadenlos die normalen Menschen bzw. die Zivilisation im allgemeinen terrorisieren.
Doch Jun ist anders als diese "Teufelsbestien", denn sie hat sich ihre schwache Menschlichkeit bewahrt. Dummerweise wird jedoch genau das auch zu ihrer Hybris, denn Ran Asuka vom "Human Alliance" Antibestien-Spezialtrupp nutzt sie schamlos aus und richtet sie zur gnadenlosen Jagd auf ihre eigene Spezies ab.
Gefangen zwischen diesen Extremen und ihrem schwachen Selbst, stellt sich die Frage, welches Schicksal Jun im Lauf der Serie ereilen wird. Wird sie in den Untergang getrieben oder wird sie für sich alles zum Guten wenden können? Wird die Welt zugrunde gerichtet werden, oder hat die Menschheit einen letzten Trumpf, der ihr Überleben sichert?
Die ersten Episoden der Serie zeigen die grausige Erweckung Juns und schildern dann anhand diverser "Monsterbegegnungen", wie Jun die verschiedenen Aspekte ihres neuen Bestien-Selbst entdeckt und sich tapfer ihrem Schicksal stellt, obgleich sie gleichzeitig davon doch fürchterlich mitgenommen ist. Nach und nach verdichtet sich die Hintergrundstory um die "Human-Alliance" Organisation und die Hintergründe des Teufelsbestien-Syndroms, bis gegen Serienende alles auf ein gnadenloses Finale zusteuert.

Die 10 Jahre alte Serie The Devil Lady ist Gothic Horror und Psycho Drama in einem und daher für ein eher erwachsenes Publikum gedacht. Im Gegensatz zu moderneren, rein actionlastigen Serien dieser Art wird hier pro Epsiode ein mehr cineastischer Ansatz gepflegt: Die Spannung wird langsam aufgebaut, um es dann umso gewaltiger krachen zu lassen. Das Drama wird auf subtile Weise vorbereitet und dann unerbittlich auf die Spitze getrieben. Die Abwesenheit von Comedyelementen, gepaart mit der Ernsthaftigkeit aller Charaktere, erlaubt dabei trotz des stark surrealen Ambientes ein emotionales Mitfiebern mit dem Schicksal der Hauptpersonen.
Könnte man das erste Drittel der Serie noch als reine "Monster der Woche"-Show missverstehen, wird mit zunehmender Laufzeit klar, dass die dramatische Konzeption über die ganze Serie ausgelegt ist. Die Handlung um Juns Bestienfluch und das Schicksal der Menschheit vs. Monsters wird kontinuierlich erweitert und auf ein ultimatives Finale hin ausgebaut.

Zum Fansub:

Mit dieser Serie hatte Vidom Okt.2004 als 1-Mann Projekt angefangen, allerdings nur 4 Episoden als mkv/srt-Softsubs veröffentlicht und dann lieber mit Tsukuyomi weitergemacht bzw. überhaupt mal das Fansubben gelernt. Wenig später bat der US-Rechteinhaber ADV als Neueinsteiger auf dem deutschen Markt, keine Fansubs seiner US-Animes zu machen, was respektiert wurde. Da sich diese Firma aber nun leider wieder zurückgezogen hat, ist die Wahrscheinlichkeit für eine DVD-Veröffentlichlung dieses Klassikers auf Null gesunken, was umso bedauerlicher ist, da die Horror/Psycho/Drama Thematik der Serie eher die Zielgruppe der kaufkräftigen(?) jungen Erwachsenen anspricht.
Anders ausgedrückt, es wurde nun endlich Zeit für einen Fansub. Doch falls eine Firma den professionell vermarkten will, nur zu, keine Scheu, bitte melden! :-)

Das Lied im Opening wurde nicht übersetzt, da bisher keine Übersetzung/Vorlage der lateinischen(!) Verse aufzufinden war (wer wider Erwarten doch etwas hätte: bitte melden!).
Die Neuauflage erscheint nur im AVI(xvid,mp3)-Format (Standaloneplayer kompatibel für TV-Schauer wie mich). Erwartet aber bitte keine HDTV-Wunder, die DVDs sind nämlich ziemlich "berauschend" gemastert.

Ach ja, rein prophylaktisch: das Hauptaugenmerk wurde zwar auf Übersetzung, Rechtschreibung sowie eine ergonomisch gut lesbare Schriftgestaltung gelegt. Da da dies aber ursprünglich nur ein 1-Mann Projekt ist/war, bringt bitte trotzdem etwas Fehlertoleranz mit. Einen quick+dirty Speedsub braucht ihr trotzdem nicht zu befürchten. Extra Dank geht an Scarloc&Sven für ihren Extra-QC!